梧桐
细看散户
看看中国，看看历史，了解新一波小投资者
华尔街上无新事，投机活动由来已久——年出版的《股票作手回忆录》（ReminiscencesofaStockOperator）的主人公如是说。说得没错，不过你一定可以看到一些新的变体。看看生产绿色能源卡车的尼古拉公司（NikolaCorporation）。6月8日它的股价翻了一番，市值比福特还高。但它却一辆车都还没卖出去过。一位投资老手解释说，这叫“交感巫术”。尼古拉这个名字取自尼古拉·特斯拉（NikolaTesla）——电动汽车巨头特斯拉的名字也是从这里来的。这足够成为一个买进的信号了。
那是说对新一批散户投机者足够了。他们被指责为近期股价频繁异动的罪魁祸首。面向小投资者的免手续费券商称，自3月以来，新开户数量和交易量飙升。社交媒体上、聊天室里冒出了一群吵吵闹闹的专家。从体育博彩媒体名人改头换面成了“日间交易员大卫”的大卫·波特诺伊（DavidPortnoy）也许是其中最著名的一位。散户大*已经进驻美国的常青科技股。不大想得到的是，他们还热衷于买进停飞的航空公司、靠岸的邮轮，还有最奇怪的——已经申请破产的汽车租赁公司赫兹（Hertz）。有些情景让人想起杰西·利弗莫尔（JesseLivermore）的时代：对*行、内幕贩子、疯狂买进A.O.T.（AnyOldThing，任何旧东西）。《股票作手回忆录》以半虚构的方式记述了利弗莫尔的投机传奇。你也很容易想到上世纪90年代末美国互联网热潮时期的日间交易员和拥挤的聊天室。但你甚至都不用追溯到那么远。在更近期的中国就能找到很多原型。…………↑扫码下载《经济学人》中英双语App↑
可免费阅读全文（中英对照）
下方扫码直接订阅后阅读《经济学人·商论》六月刊《细看散户》（Thedetailonretail）原文并免费听原声音频。现在订阅《经济学人·商论》更可同步解锁《经济学人·商论》发刊至今的多篇往期文章，包括余篇文章的英文原声音频，并免费解锁商论英语学习社区，听官方译者领读《经济学人》原文。
中英双语对照阅读功能已上线！
请前往tegbr.